|
toonamimania, 7 Diciembre 2009, 19:05 |
|
Pkangel: Tienes mucha razon, nadie deberia de hacerse falsas esperanzas, ademas pienso que AF puso el video del opening japones en su noticia en Facebook y Twitter como una pequeña referencia a la temporada en cuestion y a parte de eso pienso que en un principio, ellos se imaginaron que ivan a doblar de la version japonesa y no de la americana. No creo que exista la posibilidad de que Pokemon llegue a tener la misma suerte que One Piece en Mexico (tu sabes a que me refiero y creo que lo hablamos una vez en youtube).
Todos siempren tengan en mente esto; Gringolandia siempre estara ahi para hacer lucir menos al anime y mas a sus producciones.
Oscaryscv: Pues en cierto modo es verdad como dices pero para que cosas asi ocurran deben de haber factores tales como la distribuidora o el cliente quien decida si dar luz verde para la traduccion de un tema musical. Mira por ejemplo series como Dragon Ball; de no ser por decision del cliente (Toei Animation) de permitir el doblaje de los temas musicales, los escuchariamos en japones. Actualmente las compañias americanas que licencian anime, no compran los derechos de temas musicales originales para occidente por que es muy caro. Ahora si hablamos de series como Naruto que fue alterada en USA, si VIZ Media hubiese tenido otra vision, hubiaran traducido la cancion del japones al ingles y consecuentemente aqui se hubiera hecho lo mismo en español pero por cuestiones de derechos de autor y otras cosas mas, pues las musicas de la version gringa llegan en japones pero aun asi VIZ Media sabe que a los fans de Naruto les gustan las musicas en su idioma original. Si hablamos de series como One Piece, aqui en Latinoamerica, para ser exactos en Mexico, hay una curiosidad en todo ya que CN y Canal 5, emiten One Piece en español con el video formato 4Kida, sin embargo, por alguna extraña razon, mientras que en CN, el opening de One Piece es el de 4Kids, en Canal 5, One Piece aparece con el opening original japones pero doblado al español. Por cierto, The Pokemon Company International es la que se encarga de distribuir "todo" (incluyendo videojuegos ya que TPCI es una subsidiaria de Nintendo creada exclusivamente para controlar el material de Pokemon que salga de Japon) el material de Pokemon a occidente para que estos sean traducidos e importados en distintos paises.
|
|