Juegos
Traducción a ESPAÑOL de HG/SS
Por Dox, el 11 Septiembre 2009, 15:44. (13-09-2009, 13:03:12)

270 Comentarios:


pspok, 11 Septiembre 2009, 15:48
que bien y como cuanto tiempo te tardaras en tradcirlo todo?? y con que herramienta traduces el juego si se puede saber??

desconosida, 11 Septiembre 2009, 15:52
creo quje deberias aser un mejor esfuerzo eso es demaciado basico se que projec pokemon lo puede asermejor pojalas que lo agan :)

Riosuke, 11 Septiembre 2009, 15:54
Ey PaRaDoX me podrias decir q programas usas para traducir el juego asi y si se pueden hacer otras cosas con ese programa por favor.



Si no podes postearlo aca me lo podes decir x MP.



Desde ya mucahs gracias

Panchis, 11 Septiembre 2009, 15:56
Wow, muchisimas gracias!!! :DDDDDDDDD

Dox, 11 Septiembre 2009, 16:16
Sigo haciendo pruebas y el texto traducido es basico, si, pero almenos está traducido xD

En cuanto al programa, es el mismo usado para traducir D/P/Pl, simplemente hay que descubrir donde está el archivo de los textos de HG/SS.


pkangel, 11 Septiembre 2009, 16:25
La verdad no se cual sea el problema de que sea una traduccion basica, con estar traducido ya es mas que suficiente jeje.

brian, 11 Septiembre 2009, 16:38
wowww
podrias decirme en cuanto tiempo estara en español y si se va a poder usar en el no$gba ?
desde ya se pasaron de verdad
pokemon project N°1

Dox, 11 Septiembre 2009, 16:40
Tardaremos unos dias, pero prometo tener para mañana una versión basica preparada.

Nysuke-kun, 11 Septiembre 2009, 16:50
Pues como siempre Paradox es el mejor ^^

Paradox is huge xd

Lenn.-, 11 Septiembre 2009, 16:53
no sabes como te lo agradezcoo..





Gracias nuxas Graciasss !!!!

Arazeus, 11 Septiembre 2009, 16:54
Paradox, sos maestro *o*
Gracias por todo lo que haces, y cuando termines el diagolo en español, la parte de cuando se derrota a Lance, haslo saber ;)

Lenn.-, 11 Septiembre 2009, 17:09
oiee pero intenten traducir tambien el Soul silver por lo ke veo se cargan mas pal Heart Gold ioo kiero jugar al Soul Silver.. porfa aganlo posible.... 

Dan, 11 Septiembre 2009, 17:21
Vaya, interesante xD yo ahora estoy usando una traducción parcial en inglés pero para los ataques y objetos más que nada xD pero habría que ver cuanto tenías pensado traducir ya que es un trabajo de locos o.O

Ronar aaron, 11 Septiembre 2009, 17:38
o gracias paradox ahora va ser mas interesnate  el  juego e intendible

xmac_ex, 11 Septiembre 2009, 17:44
q genial traducelo q no puedo esperar a jugar el juego!!!!!!!!

oamo, 11 Septiembre 2009, 17:50
hasta donde llevas traducido men?????

Dox, 11 Septiembre 2009, 18:01
Llevo un buen trozo ya de la parte de objetos, ataques, descripciones de la Pokédex, etc...

Luigi, 11 Septiembre 2009, 18:09
Sos Magno PaRaDoX! 

En Verdad buenisimo!



elias, 11 Septiembre 2009, 18:13
para cuando estara traducido??

el q se decepciono, 11 Septiembre 2009, 18:25
a q vien loko aja cuando estara

bryan, 11 Septiembre 2009, 18:28
Enserio muchas gracias amigo, deveras muy buen trabajo se te agradece mucho, muchas gracias

empoleon9, 11 Septiembre 2009, 18:35
Alexandre Magno Paradox xdd.Eres grande lo haces tu solo???wowow Gracias

Dox, 11 Septiembre 2009, 18:40
Lo hago yo solito por ahora, pero estoy esperando a que vuelva Fran EGL para que me ayude un poco.

Es sencillo, ya que son simples archivos de texto que pueden ser reemplazados cuidadosamente por los de Platino.

PUYO, 11 Septiembre 2009, 18:41
pero no seria mejor esperar a que salga el OFICIAL

porcierto si alguien quiere saberlo
ambas versiones funcionan a la perfecion en m3 ds simply
ahora probare las versiones "ingles/hack"

elias, 11 Septiembre 2009, 18:59
pero por favor paradox dime para cuando estara eske estoy impaziente pero vale para m3 de simply ??? gracias por traducirlo

Blue, 11 Septiembre 2009, 19:21
este juego traducido funcionara en todas las flash cards????? ya q tengo r4,pero mi buen aporte -;)-

100 % RoRo, 11 Septiembre 2009, 19:23
keria revisar si estaba traducido y lo probe en el emu y no funca :/
tu dices ke las imagenes son del emu no?

Dox, 11 Septiembre 2009, 19:25
La primera parte, donde el profesor, solo hay 3 lineas "traducidas". El resto de textos traducidos hay que verlos usando una DS y FlashCard.

satoshi1, 11 Septiembre 2009, 19:51

¿que es la dstti? ¿es como un emulador? porfavor respóndanme más abajo y paradox sigue así plis


Dox, 11 Septiembre 2009, 19:54
Es una FlashCard, una tarjeta que se mete en la DS para jugar a los juegos en ella.

Kazuki, 11 Septiembre 2009, 20:09
No hay que ser tan rudos con nuestro proyecto de traducción, miren que el juego tiene pocas horas de haber salido oficialmente en Japón y ya nosotros tenemos lo básico para poder jugarlo y en español.



Al tener muchos textos en japonés e inglés extras que no tenía el Platino, nos tardará bastante tenerlo al 100% EN ESPAÑOL. Yo me imagino que 1 a 2 meses exagerando. Pero esperar eso vale la pena ya que el oficial sale el otro año xD



Ya somos 3 trabajando en la traducción de Heart Gold: PaRaDoX, EGL y Kazuki (Yo =P)



Habrá una sorpresa pronto de parte de EGL y mía respecto al juego, así que espérenla =D

satoshi1, 11 Septiembre 2009, 20:19
espero que la ``sorperesa´´ sea algo como que se pueda jugar en emulador porque sinó yo me voy a tener que joder disculpen por la palabra pero es verdad no tengo otra forma de jugarlo y por cierto hay algun Hearthgold que no se tilde con el no$gba 2.6? y una cosa más: como es que un juego para la DS REAL se puede bajar por internet?

ecruz37, 11 Septiembre 2009, 20:23
La verdad conoczco perfectamente el trabajo que están haciendo y la verdad me parece excelente, quiza no todos puedan apreciarlo de igual manera debido a que a veces todo el esfuerzo impreso en un proyecto no se logra apreciar en el producto final... No es tan sencillo y honestamente hay que tenerle mucho amor para hacerlo... en fin, de mi parte éxitos....



por otra parte, sólo como curiosidad personal... uds están traduciendo realmente o están tomando textos de las versiones anteriores?.. admito que desconozco si los mismos varían de una versión a otra...

Paratroopa, 11 Septiembre 2009, 20:54
Que bueno!, espero que  traduscan por completo los objetos, ataques, etc. para soul silver, ques la version que estoy jugando es EMULADOR. xDDD



Y sobre la historia, no podemos pedir, almenos yo, por que no se si ustedes aben japones xD

Kazuki, 11 Septiembre 2009, 21:02
Iremos informando sobre nuestros avances en las próximas horas o días. Recuerden que estoes algo tardado ^^

Satoshi-Kun, 11 Septiembre 2009, 21:09
paradox no se me parchea el juego y lo intento parchear en un rom limpio y nada TTwTT

Satoshi-Kun, 11 Septiembre 2009, 21:10
paradox no se me parchea el juego y lo intento parchear en un rom limpio y nada TTwTT

Dan, 11 Septiembre 2009, 21:19
Ciertamente se va poniendo interesante xD y lo bueno es que como usa el mismo sistema (xdelta) que el que usé de inglés, se como aplicarlo a prueba de cualquier fallo xD

Y bueno, les dejo unas capturas por si quieren usarlas de ejemplos. Como para que se vea un poco más ;)

Opciones

Party

Ataques Cynda

Info Cynda

Bolso

pspok, 11 Septiembre 2009, 22:17
hola tengo una duda en pokemon soul silver ya consegui las 8 medallas de johto pero cuando trato de entrar a la ruta que conecta con kanto donde debes usar surf la chava del juego no me deja pasar me acerco al agua y me dice algo pero obvio no entiendo que es no se si alguien me pueda resolver la duda

Gracias

pspok, 11 Septiembre 2009, 22:24
hola tengo una duda en pokemon soul silver ya consegui las 8 medallas de johto pero cuando trato de entrar a la ruta que conecta con kanto donde debes usar surf la chava del juego no me deja pasar me acerco al agua y me dice algo pero obvio no entiendo que es no se si alguien me pueda resolver la duda

Gracias

EoZ, 11 Septiembre 2009, 22:28
debes ir donde las chikas kimono  despues vas  a la torre tin de hooh si estas jugando heart gold o a las islas remolino siestas jugando soul silver :)

EoZ, 11 Septiembre 2009, 22:29
x cierto como obtengo la parte de la maquina  que esta en gym de  misty no caxo como :s

pspok, 11 Septiembre 2009, 22:43
hola tengo una duda en pokemon soul silver ya consegui las 8 medallas de johto pero cuando trato de entrar a la ruta que conecta con kanto donde debes usar surf la chava del juego no me deja pasar me acerco al agua y me dice algo pero obvio no entiendo que es no se si alguien me pueda resolver la duda

Gracias

EoZ, 11 Septiembre 2009, 23:04
pedaso de  .. xd  si te acabo de responder  leee !!!

ecruz37, 11 Septiembre 2009, 23:10
EoZ! lo que deduzco que le pasó a pspok es que posteó y dejó abierta la página, luego simplemente presionó F5 para actualizar, al hacer eso el último mensaje que se escribió es posteado nuevamente pero con hora actual ya que la información queda almacenada en los archivos temporales, un pequeño bug me parece... no seas tan duro jejeje

anonimo, 11 Septiembre 2009, 23:14
no se, talvez este mal pero creo que dan saco las imagenes de emulador, si es asi, como le hiziste???? (para jugarlo)

Dan, 11 Septiembre 2009, 23:15
Lo hice abriendo el juego en el emulador, de la misma forma que estoy jugando mi HeartGold patcheado en inglés. Ya que lo juego en no$gba como ya dije en comentarios de otras noticias xD pero bueno, lo que pude comprobar es que con este parche no se puede guardar en no$gba, se traba el juego o.O raro que no me pasara con los demás o con los roms limpios o.O

D06, 11 Septiembre 2009, 23:16
NO puedo poner el parche al juego, q puedo hacer?????

pspok, 11 Septiembre 2009, 23:17
lo siento es que lo que hacia era actualizar la pagina perdon si los moleste y gracias por resolver la duda

Mimiroru_X, 12 Septiembre 2009, 00:24
Super chachi!!! por eso PP es la mejor pagina de todas XD

Kazuki, 12 Septiembre 2009, 00:51
Avance de traducción:



- Ciudades, rutas y demás locaciones casi traducidas al completo.

- Centro Pokémon completado.

- Estados de Pokémon y textos varios



Continuaré hasta donde mis ojos me aguanten xD

Luke Ale, 12 Septiembre 2009, 03:20
Oigan, yo ya baje todo e hice lo que me dice el bloc de notas... pero el programa no me genera ningun nuevo rom ni en la misma carpeta ni en el escritorio, es el rom totalmente nuevo sin parchear ni nada... No se que pasa... sera que tengo Windows Vista? Tiene algo que ver... porfa espero sus respuestas... mientras espero tendre que jugarlo en Japo!

Wolfy, 12 Septiembre 2009, 05:12
Por favor ya se que puede resultar estupidamente penozo pero yo tambien tengo el mismo problema que Luke Ale por eso pido que alguien aplique el parche y lo suba a un servidor de descarga...



Gracias de antemano...


Wolfy, 12 Septiembre 2009, 05:13
Por favor ya se que puede resultar estupidamente penozo pero yo tambien tengo el mismo problema que Luke Ale por eso pido que alguien aplique el parche y lo suba a un servidor de descarga...



Gracias de antemano...


PUYO, 12 Septiembre 2009, 06:01
Para m3 simply si funciona
almenos la japonesa la española parche la tengo que probar pero ahora no puedo ya les informare

A.rlet, 12 Septiembre 2009, 07:03
a mi tampoco me va, he hecho todo lo que pone en el archivo readme y no me aparece nada nuevo, lo he buscado por todas partes y nada
pueden ayudarnos??

A.rlet, 12 Septiembre 2009, 07:09
a mi tampoco me va, he hecho todo lo que pone en el archivo readme y no me aparece nada nuevo, lo he buscado por todas partes y nada
pueden ayudarnos??

Dox, 12 Septiembre 2009, 08:39
Usando Windows 7 me crea el archivo nuevo en el mismo lugar donde está el Rom original sin parchear.

Hay veces en que se crea el archivo en el escritorio, usando el mismo nombre que la carpeta que contiene el programa parcheador.

Puede ser que, al tener el programa en el escritorio, se acabe creando el archivo ahí, pero si teneis el programa en una carpeta temporal o en la de descargas, mirad por ahí o haced una busqueda de archivos ".NDS".


Keviton, 12 Septiembre 2009, 09:05
Wow!!!! lo malo es que no funcione en el emulador :-(, pero bueno me esperaré a que salgan en ds o veré que puedo hacer!

Zant, 12 Septiembre 2009, 09:16
Y por que no subes el rom parcheado?

Dan, 12 Septiembre 2009, 09:21
No es muy útil subir un rom que está siendo traducido ya parchado, porque se hacen cambios constantemente, eso significa que habría que subirlo muchas veces, cada cierto avance, y eso consume mucho tiempo.



En todo caso, los que sepan utilizar la consola de comandos de MS-DOS en windows pueden parcharlo directamente desde ahí. Pero necesitan saber usarla, porque hay que saber llegar a la carpeta donde se tiene el programa y luego utilizar el comando de xdelta patch.

Satoshi-Kun, 12 Septiembre 2009, 10:38
hola paradox mira eh descargado el rom de aki para ver si podia parchear y nada me dice esto



[SPOILER][URL=http://img5.imageshack.us/i/41v51b4tmp.jpg/][IMG]http://img5.imageshack.us/img5/6105/41v51b4tmp.th.jpg[/IMG][/URL][/SPOILER]

Satoshi-Kun, 12 Septiembre 2009, 10:40
hola paradox mira eh descargado el rom de aki para ver si podia parchear y nada me dice esto



img5.imageshack.us/i/41v51b4tmp.jpg/][img=http://img5.imageshack.us/img5/6105/41v51b4tmp.th.jpg




PD el link de arriba no es !!

Mr. Claydol, 12 Septiembre 2009, 10:43
K O0ONDAS SOLO QUERIA SABER SI ALGUIEN YA LA HA PROBADO EN EZ-FLASH VI

A Y GACIAS TODOS LOS QUE ESTAN TRABAJANDO EN ESTE PROJECTO

Dox, 12 Septiembre 2009, 11:11
Satoshi-Sama: No estoy 100% seguro, pero diria que tienes que actualizar el NET Framwork de Microsoft. Busca por Google que seguro te sale algo.



PD: Bonito nombre de sesión en tu PC -:P-


Luigi, 12 Septiembre 2009, 11:58
Animo con el proyecto, estoy seguro q todos ls fans valoramos de sobremanera este regalo y el trabajo q conlleva,  arigatou

willis, 12 Septiembre 2009, 12:15
pues la verdad yo tengo actualizado el NET Framwork y no me aparece el archivo parchado

Dox, 12 Septiembre 2009, 12:33
Haced una busqueda por todo el PC para archivos que terminen con ".nds" o que tengan en el nombre del archivo la palabra "_patched".

alguiien, 12 Septiembre 2009, 12:36
porque no pones directamente el room traducidoo ?? esk a mi no me sale lo ago todo le doy a apply pach y no me sale el room

alexlol, 12 Septiembre 2009, 12:41
solo queria saber si funciona en ttds

Brendan, 12 Septiembre 2009, 12:50
Por cierto todavía no hay action replay, gameshark y codebreaker para pokémon hh & ss?

Cabreado, 12 Septiembre 2009, 13:00
Por k no pones el room ya traducidoo komo an dixo antess ??

Kushieda Minori, 12 Septiembre 2009, 13:04
Gracias a ustedes ya tengo la rom de HG, arigatou! =3
Y que bueno que lo anden traduciendo, así se hará más cómodo jugar x3
Pero algo le pasa a mi juego(no, no tiene nada que ver con el parche de traducción), espero que alguen pueda ayudarme D=.
Voy en la parte donde el prota masculino 'supuestamente' me tendría que enseñar como atrapar un Pokemon, pero cuándo debo seguirlo, mi personaje no avanza y el chico sí, y no puedo hacer nada más.

Alguien sabe que sucede? ;w;

Cabreado, 12 Septiembre 2009, 13:07
Por k no pones el room ya traducidoo komo an dixo antess ??

Dan, 12 Septiembre 2009, 13:07
Yo he visto muchos códigos dando vueltas por internet, es cuestión de buscar, yo no los he anotado porque jamás desperdiciaría semejantes juegos haciendo trampa xD pero va de gustos.



Al menos hay un código que si vale la pena para usuarios de no$gba, y es este:



020DD9E4 E1A00000

020D3820 E1A00000



Que ayuda al juego a empezar después de la pantalla negra. (Obviamente agregándolo desde la parte de Utility > Cheats, como Action Replay DS y con la opción RAW marcada, y sin olvidarse de activar la casilla al lado del código después de agregarlo). Lo malo es que cada vez que inician el juego deberían acordarse de activarlo porque sino no funcionaría xD yo personalmente prefiero seguir con mi metodo que no tengo que hacer nada, pero se los dejo por si les interesa. (Como les comente, no logré guardar con

Wolfy, 12 Septiembre 2009, 13:08
No importa si no es un moderador el que suba el archivo a un servidor de descarga, con que lo suba alguien al que le funcione basta... Bueno y que ponga el link claro esta xD...



Si alguien hiciese el favor le estaria muy agradecido...


Cabreado, 12 Septiembre 2009, 13:12
Por k no pones el room ya traducidoo komo an dixo antess ??

Dox, 12 Septiembre 2009, 13:13
No pondré el Rom porque es una perdida de tiempo.

En DSTTi funciona de maravilla, incluso con una partida de otro Rom en otro idioma.

Action replay ya hay algunos.

brian, 12 Septiembre 2009, 14:14
hola que tal hey alguien paso ya la 3ra medalla porque nose que hay que hacer porque la lider esta en la radio y no se va de ahi.
alguien sabe?

Dan, 12 Septiembre 2009, 14:16
Necesitas hablar con la recepcionista que está justo al lado de la lider. Ella te va a preguntar si queres participar en un cuestionario, le respondes que si (la opción de arriba) y te va a hacer 5 preguntas a si o no, las contestas si, si, no, si, no y te da la tarjeta de radio, al ver eso la lider regresa al gimnasio.

pomen, 12 Septiembre 2009, 14:18
ve a http://TPM.net/heartgold-soulsilver/ esta la guia de Johto completa

willis, 12 Septiembre 2009, 14:36
nada PARADOX ya busque en .nds y en patched y nada que aparece lo he intentado varias veces que sera que sea

aaron1, 12 Septiembre 2009, 14:46
Hola,
alguien puede subir el rom ya parcheado a un host?, esque yo lo he hecho he buscado en el pc y no lo consigo parchear, cuando doy a apply para parchearlo no carga.
Gracias!!

aaron1, 12 Septiembre 2009, 14:47
Hola,
alguien puede subir el rom ya parcheado a un host?, esque yo lo he hecho he buscado en el pc y no lo consigo parchear, cuando doy a apply para parchearlo no carga.
Gracias!!

shijoh2o, 12 Septiembre 2009, 14:55
wow, me sorprenden siempre, por eso es la mejor web! ya he tratado de parcharla y no pasa nada, no se crea la nueva rom y tampoco se traduce, alguien me podria decir si necesito instalar algo? o solo corre en vista o que onda.

-mnl-, 12 Septiembre 2009, 14:57
oigan, a lso que juegan en R4i, saben como hacer para que guarde? no logro hacerlo

aaron1, 12 Septiembre 2009, 15:16
¿Como lo traducis?, el juego.
Esque lo edito con un editor hexagesimal partes y lo he intentado hacer pero no sale nada en japones igual esque me tengo que instalar algun programa, o no se.
Saludos

Dan, 12 Septiembre 2009, 15:31
A ver... mucha gente sin poder parchar el juego. Les dejo una segunda posibilidad para que intenten, no es tan sencilla, pero parece funcionar. Primero que nada, copien la carpeta del parche al disco principal (normalmente C:). Cambien el nombre a la carpeta xdelta y guarden dentro de la misma el rom. Al parche le llaman hg.patch y al rom  hg.nds (eso lo hace más facil). Vayan a inicio > Ejecutar y ecriban cmd y clickean aceptar. Se abre esta ventana:

CMD MS-DOS

Escriban cd.. y presionen Enter/Intro una y otra vez hasta que esten dentro de C:, de esta forma:

cd.. hasta C:

Escriban cd xdelta y presionen enter para entrar a la carpeta que crearon. El resultado debería completo qued

Dan, 12 Septiembre 2009, 15:32
Escriban cd xdelta y presionen enter para entrar a la carpeta que crearon. El resultado debería completo quedar así:

cd xdelta

Ahora escriben xdelta patch hg.patch hg.nds hg_patched.nds y presionan enter. El programa comienza a trabajar y cuando terminen, dentro de la carpeta, van a ver el archivo hg_patched.nds, que pesa menos por estar trimeado:

Juego ya parchado

Cambian el nombre al que quieran y ya debería funcionar.

Wolfy, 12 Septiembre 2009, 15:43
Si me va!!! Gracias Dan me ha funcionado... Mil gracias XD...

Dox, 12 Septiembre 2009, 15:44
Subiendo el Rom ya parcheado y con el parche más reciente que tenemos.

Versión HeartGold, y tiene casi todo menos las historia traducido a Español.



En 1h estará subido.

Wolfy, 12 Septiembre 2009, 15:44
Bueno y gracias a todos los que estais traduciendo el juego y perdon por ser pesado...

CaCo, 12 Septiembre 2009, 16:00
Disculpen q los moleste, pero..

Cuál es el nombre del programa para editar textos? xq lo he buscado en muchas páginas y no logro encontrarlo..

Dox, 12 Septiembre 2009, 16:09
Busca "thenewpoketext", de loadingNOW.

Garro, 12 Septiembre 2009, 16:16
Oye paradox, me dejarias postear tu parche en un foro dl q participo? honestamente prefiero el parche en ingles que no conosco nada de Pokemon en español, pero se que muchos prefieren el español xD

Asi que si puedes darme permiso te lo agraeceria xP

Dox, 12 Septiembre 2009, 16:19
Adelante, repartelo si quieres. Usa la nueva versión que acabo de subir, ya que está mucho más completa.

anonimo, 12 Septiembre 2009, 16:35
gracias por el room eres increible

manuel, 12 Septiembre 2009, 16:44
k buen aporte hahah pero tengo una duda, el juego no lo okupo guardar a kada rto pork io juego uno un japones pero lo tengo k guardar a kada rto pork aveses se traba i si no lo guardas se borra la partida, solo tengo esa duda porfa kontestenme


saludos

Alex, 12 Septiembre 2009, 16:46
Podrian dejarse de tanta traduccion y buscar algo que sirva para todas las flashcar porque en mi itouch solo me guardan los fix pero se bloquean muchisimo y los que no se bloquean no guarda, POR FAVOR SE LO SUPLICO HAGAN ALGO USTEDES QUE SAVEN...
No existe ninguna rom universal para todo como las de D/P/PL/Ranger etc?
por favor ando muy desorientado y amo estos juegos y ansio jugar por favor alguien de poke project que me explice porque no hay una rom como las de la seccion de roms que sirven para todo saldra alguna asi pronto? SOS

Contestn por aqui o msn (mejor msn)
W5_luxray@hotmail.com

kev, 12 Septiembre 2009, 16:47
Muy buen aporte ;)

Se agradecee bastante,, :D

El unico problema es q despues de hablar con el prof. Oak, se queda la pantalla en negro con el No$gba 2.6a y queda la musica e fondo, , , :S